Inicio » Herramientas útiles » Glosario de cuidado de niños

Glosario de cuidado de niños

Abuso
El daño o el maltratamiento infligido en una persona por medios físicos, verbales, emocionales o sexuales. (En inglés: Abuse)
Abuso de niños
El daño o el maltratamiento hacia el bienestar físico, moral, o mental de un niño. (En inglés: Child abuse)
Accesibilidad
La revisión de los edificios, los bordillos de las aceras, u otras estructuras físicas para permitir el movimiento fácil por una persona con una incapacidad. (En inglés: Accessibility)
Accesible
Fácil de entrar, acercarse a, operar, participar o usar seguramente, independientemente, y con dignidad por una persona con una incapacidad. (En inglés: accessible)
Acomodaciones
Las técnicas y los materiales que permiten a los individuos con necesidades especiales a completar las tareas con más eficacia y facilidad. (En inglés: Accommodations)
Acreditación
Un proceso con el cual los programas de cuidado de niños voluntariamente alcanzan los estándares específicos para recibir el respaldo de una agencia profesional. Algunas organizaciones que ofrecen la acreditación para el cuidado de niños son: La asociación nacional para la educación de los niños pequeños  (NAEYC), La comisión nacional de la acreditación de los programas de cuidado temprano y la educación  (NACCP), La asociación nacional de cuidado de niños en la familia  (NAFCC). (En inglés: Accreditation)
Agencia de recursos y referencias
Una organización local que da información a los padres acerca de los centros o las casas familiares locales de cuidado de niños para que puedan investigar mejor sus opciones de cuidado de niños. La agencia puede también proveer el entrenamiento para los proveedores, administrar los subsidios por cuidado de niños, y/o trabajar junto con la comunidad para aumentar la conciencia pública de la necesidad para servicios de cuidado de niños. (En inglés: Resource and Referral agency)
Agencia local de la educación
Un distrito escolar lo cual es responsable para proveer servicios de la educación a los estudiantes. (En inglés: Local education agency)
Agencias de Recursos y Referencias de Cuidado de Niños (CCR&R)
Estas agencias les ayudan a los padres en hacer el proceso más fácil--les dan referencias para proveedores locales, información sobre los requisitos estatales para las licencias, sobre la disponibilidad de subsidios, u otra información pertinente. Las agencias CCR&R proveen una guía por teléfono, en la persona, y por otros medios, como el internet, hechos a la medida para cada familia. (En inglés: Child Care Resource and Referral Agency)
Ajuste para los gastos de vivir
Un cambio en el sueldo o en los beneficios para alcanzar la inflación de los gastos de vivir. (En inglés: Cost-of-living adjustment)
Alcance
La actividad de diseminar información sobre el cuidado temprano y la educación temprana, como la información acerca de los servicios de las agencias CCR&R, las ubicaciones de cuidado de niños, las horas de operación, los indicadores de la calidad, y otros temas relacionados con la esfera de cuidado de niños. (En inglés: Outreach)
Alfabetización
La capacidad de leer, escribir, comunicar, y entender. (En inglés: Literacy)
Alfabetización de los medios de prensa
La capacidad de leer, analizar, evaluar, y producir la comunicación en una variedad de formas de los medios (la televisión, la prensa, la radio, las computadoras, etc.) (En inglés: Media literacy)
Ansiedad por la separación
Una inquietud excesiva y persistente en los niños pequeños sobre estar separados de sus padres. (En inglés: Separation anxiety)
Aparato de restricción para un pasajero de niño
Un cinturón de seguridad o una silla infantil que se usa para asegurar y proteger a un niño mientras que está en un vehículo. (En inglés: Child Passenger Restraint Device)
Apegamiento
Un vínculo psicológico entre un adulto y un niño. (En inglés: Attachment)
Apoyo
Los padres (o las familias), las organizaciones, o los voluntarios que trabajan por los derechos y los intereses de los demás (como los niños o la gente discapacitada). Los padres son el mejor apoyo para sus hijos. (En inglés: Advocacy)
Aprendizaje por distancia
Usar la tecnología--la radio, la televisión, la computadora, o el video - para permitir a los estudiantes o a los profesionales que están en un sitio a participar en las actividades/clases/reuniones en otro sitio. (En inglés: Distance learning)
Aseguranza de calidad
Una serie organizada de actividades los cuales se piensan asegurar sistemáticamente la seguridad mínima de la gente que recibe los servicios, y alentar el mejoramiento de la realización. (En inglés: Quality assurance)
Asistencia pública (Ayuda financiera pública)
La ayuda financiera para las familias o los individuos por los gobiernos federales, estatales, o locales. Para más información: http://www.acf.hhs.gov . (En inglés: Public assistance)
Asistencia temporaria para las familias necesitadas
Anteriormente conocido como la AFDC (Aid to Families with Dependent Children). Es un programa que ofrece ayuda y oportunidades de trabajo a las familias necesitadas por dar los fondos federales y la flexibilidad a los estados para desarrollar e implementar sus propios programas de la asistencia pública. Para más información: http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/  (En inglés: Temporary Assistance for Needy Families, or TANF)
Asociado del Desarrollo del Niño (CDA)
Un individuo quien ha completado exitosamente una evaluación CDA y quien se ha otorgado la credencial CDA. Para más información: http://www.cdacouncil.org . (En inglés: Child development associate)
Audiencia
Una reunión planificada que ocurre en la corte. Un juez o el magistrado del mantenimiento de niños (child support) escucha los hechos de un caso para hacer decisiones sobre el caso. (En inglés: Hearing)
Ayuda financiera
La ayuda proveída por los empleedores y las organizaciones comunitarias para ayudar a las familias en pagar una porción de los gastos del cuidado de niños. (En inglés: Financial assistance)
Ayuda financiera para el cuidado de niños
Los fondos del condado, el estado, y el gobierno federal que subvencionan los gastos de cuidado de niños para las familias que tienen derecho. También se llama una subvención para el cuidado de niños. (En inglés: Child care assistance)
Ayuda financiera para la familia
Los programas del estado o del gobierno federal que les proveen un apoyo a las familias en las áreas del ingreso, la salud, el cuidado de niños, las compras (de la comida), y/o los gastos de la casa. (En inglés: Family assistance)
Ayudante
Típicamente es un puesto básico en la carrera del cuidado de niños. Ayuda a un/a maestro/a con las actividades de la clase. (En inglés: Aide)
Bibliotecas que prestan juguetes
Les proveen juegos, juguetes, y otros materiales a los niños y padres que ellos pueden usar para el aprendizaje. Se puede encontrar este servicio en las bibliotecas públicas, las escuelas públicas, o los centros de la niñez temprana, para los niños desde el nacimiento por los primeros años. (En inglés: Toy lending libraries)
Bilingüe
La capacidad de hablar dos idiomas fluentemente. (En inglés: Bilingual)
Capacidad
El número total de niños que pueden estar juntos a la vez en un programa de cuidado de niños. (En inglés: Capacity)
Capacidad emergente de leer
El desarrollo de la lectura y la escritura y sus significados que sucede por la niñez. (En inglés: Emergent literacy)
Capacidad temprana para leer y escribir
Las etapas del comienzo del aprender de leer y escribir. (En inglés: Early literacy)
Casa de cuidado de niños
Un programa de cuidado de niños en una casa con seis o menos niños que reciben cuidado durante el día. (En inglés: Child care home)
Centro de aprendizaje
En un programa de la niñez temprana, esto es un área que contiene materiales, como los bloques, los materiales de arte, o las cositas de casa. Es un lugar donde los niños pueden explorar sus propios intereses en su propio tiempo. (En inglés: Learning center)
Centro de cuidado de niños
Una facilidad que provee cuidado con una rutina regular por un grupo de niños desde un mes de edad hasta 12 años de edad durante un espacio de tiempo que es menos de 24 horas. (En inglés: Child care center)
Centros de cuidado de niños para "drop off" (dejarles por un corto tiempo)
Estos lugares proveen cuidado de niños por espacios cortos de tiempo mientras que los padres completen sus quehaceres o van a sus citas. (En inglés: Drop off child care centers)
Certificación
Un credencial valorado lo cual es otorgado como prueba de la competencia por una demostración satisfactoria de conocimiento o habilidades particulares. (En inglés: Certification)
Colocar en la corriente principal
La integración de los niños discapacitados a las clases regulares para una parte de o todo el día escolar. (En inglés: Mainstreaming)
Competencia cultural
En el cuidado de niños, es cuando las cuidadoras tienen las destrezas para ser sensibles a diferentes culturas. (En inglés: Cultural competence)
Comportamiento anti-social
Estas acciones son las opuestas de la conducta socialmente apropiada o aceptable. (En inglés: Anti-social behavior)
Comportamiento desafiante, portarse mal
Las reacciones que típicamente ocurren en los niños como resultado de no tener lo que necesitan. Esta conducta puede ocurrir también cuando un niño no puede comunicar sus deseos o sus necesidades. Se puede clasificar como una rabieta. (En inglés: “Acting out” behavior)
Comprehensión
La capacidad de entender el significado de un tema. (En inglés: Comprehension)
Conciencia de la impresión
Una conciencia de las reglas del idioma escrito. Saber que las letras y los números comunican un significado y que las palabras se separan por espacios. (En inglés: Print awareness)
Conocimiento cultural
Entender y respetar la historia, los valores, los costumbres, y el idioma de la gente que viene de distintos fondos culturales. (En inglés: Cultural awareness)
Consistencia
Mantener pautas y prácticas regulares. En cuanto al cuidado de niños, proveer la consistencia entre los padres y las cuidadoras crea menos estrés para el niño. (En inglés: Consistency)
Continuidad del cuidado
Proveerles un ambiente estable a los niños/los jóvenes que les nutre durante un largo espacio de tiempo. (En inglés: Continuity of care)
Control motriz fino (pequeño)
Usar las manos y los dedos en una manera coordinada para dibujar, escribir, cortar, comer, o jugar. (En inglés: Fine (small) motor control)
Control motriz general (grande)
Usar los grandes músculos del cuerpo para hacer el movimiento equilibrado como correr, caminar, y jugar con la pelota. (En inglés: Gross (large) motor control)
Coordinación de entrega-ojo
El ojo y la mano trabajando juntos para completar una tarea. (En inglés: Hand-eye coordination)
Coordinación motriz visual
Otro término para la coordinación entrega-ojo.
Creatividad
La capacidad de pensar o crear usando su imaginación. (En inglés: Creativity)
Crédito fiscal
Una reducción en la responsabilidad fiscal. Para más información: www.irs.gov  (En inglés: Tax credit)
Crédito para el cuidado de niños y dependientes
Este crédito está disponible para la gente que, para trabajar o buscar trabajo, tiene gastos por los servicios de cuidado de niños para sus dependientes que tienen menos de 13 años. Está disponible también para la gente que tiene gastos del cuidado de un esposo o un dependiente de cualquier edad quien es físicamente o mentalmente incapaz de cuidarse sólo. Para más información: http://www.irs.gov/individuals . (En inglés: Child and Dependent Care Credit)
Cuidado "Drop-in" (de reserva)
Un programa de cuidado de niños que los padres pueden usar como reserva o sin aviso previo. (En inglés: Drop-in care)
Cuidado de niños
El cuidado y/o la supervisión para los niños y sus necesidades diarias, en el ambiente de un centro o una casa. (En inglés: Child care)
Cuidado de niños basado en la escuela
Los programas de cuidado de niños que se operan en las facilidades de la escuela. (En inglés: School-based child care)
Cuidado de niños corporativo
Las corporaciones pueden o fundar o subvencionar el cuidado de niños para los hijos de sus empleados. Los padres que son empleados por estas corporaciones pueden matricularles a sus hijos en centros locales de cuidado de niños en los cuales la corporación ha comprado espacios o en un centro que está fuera del sitio. Estos centros deben estar licenciado por el estado. (En inglés: Corporate child care)
Cuidado de niños corporatizado/del empleedor
Un ambiente de cuidado de niños que puede ofrecer beneficios a empleados. Algunos de estos programas pueden estar en o cerca del sitio del trabajo de los padres. (En inglés: Employer/corporate child care)
Cuidado de niños de calidad
Estos programas o proveedores ofrecen actividades agradables y apropiadas en ambientes que facilitan el crecimiento y el desarrollo saludable y que preparan a los niños para promover su éxito en la escuela. (En inglés: Quality child care)
Cuidado de niños de la edad escolar
El cuidado de niños para los niños que tienen al menos 5 años de edad. Estos programas complementan el día o el año escolar. (En inglés: School-age child care)
Cuidado de niños en casa
El cuidado de niños proveído en la casa del niño por sus parientes o sus no parientes. Los cuidadores que no son parientes a veces se llaman niñeras. (En inglés: In-home child care)
Cuidado de niños en sitio
Los programas del cuidado de niños que se tienen en las facilidades donde los padres están en el local. Ej: un centro de cuidado de niños en el lugar del trabajo de los padres. (En inglés: On-site child care)
Cuidado de niños enfermos
Los servicios que se proveen a los niños quienes tienen una enfermedad no grave. (En inglés: Ill child care, sick child care)
Cuidado de niños exento de la licencia
Un cuidado de niños que opera legalmente, lo cual es exento del sistema regulatorio del estado o de la comunidad. (En inglés: License-exempt child care)
Cuidado de niños familiar
Un cuidado que se provee en la casa de un proveedor. El cuidado de niños familiar es proveído a un grupo de niños de varias edades. (En inglés: Family child/day care)
Cuidado de niños informal
Un término que se usa para el cuidado proveído por los parientes, los amigos, y los vecinos en la casa propia del niño o en otra casa, generalmente en los ambientes no regulados. Un término relacionado - el cuidado por parientes. (En inglés: Informal child care)
Cuidado de niños inmigrante
Los programas especiales de cuidado de niños que son diseñados a servir los hijos de los trabajadores inmigrantes mientras que sus padres trabajan. (En inglés: Migrant child care)
Cuidado de niños licenciado
Los programas de cuidado de niños que se operan en casas o en facilidades que cumplen con las reglas del sistema de un estado o una comunidad. Muchos estados tienen diferentes niveles de requisitos regulatorios y usan diferentes términos para referirse a sus niveles (por ejemplo, la licencia, la certificación, la registración). Para más información: http://nrc.uchsc.edu/STATES/states.htm (En inglés: Licensed child care)
Cuidado de niños militar
El cuidado de niños apoyado por el Departamento de Defensa (DoD) a los hijos del personal militar. (En inglés: Military child care)
Cuidado de niños no licenciado
Los programas de cuidado de niños que no han sido licenciado por el estado. El término puede referirse tanto a los programas que legalmente se pueden operar sin ser licenciado como los programas que no son licenciados pero deben serlo. (En inglés: Unlicensed child care)
Cuidado de niños no regulado
Los programas de cuidado de niños que no son observados ni controlados por la agencia estatal de las regulaciones. (En inglés: Unregulated child care)
Cuidado de niños no tradicional
El cuidado proveído durante las horas no tradicionales de trabajo (ej. los fines de semana, el trabajo antes de las 6 de la mañana o después de las 7 de la tarde lunes a viernes). (En inglés: Non-traditional child care)
Cuidado de niños regulado
Las facilidades y las casas de cuidado de niños que cumplen con el sistema regulatorio del estado o con otro sistema de regulación. Un término relacionado es "cuidado de niños licenciado", lo cual frecuentemente se refiere a un nivel particular o un estándar de la regulación. (En inglés: Regulated child care)
Cuidado de niños subvencionado
Un servicio de cuidado de niños que es fundado parcialmente por los fondos públicos o benéficos para reducir el costo para los padres. (En inglés: Subsidized child care)
Cuidado de niños terapeútico
Los programas que son integrados como partes complementarias de los servicios proveídos por el personal profesional y paraprofesional. Pueden incluir los programas estructurados de entrenamiento para los niños pequeños. Se proveen en un ambiente seguro, estimulante, y amistoso. (En inglés: Therapeutic child care)
Cuidado de niños transicional
Los subsidios para el cuidado de niños ofrecidos a las familias quienes han hecho una transición de un sistema de ayuda con los pagos al empleo. (En inglés: Transitional child care)
Cuidado de niños tribal
Los programas de cuidado de niños ofrecidos por los tribus de los indígenas norteamericanos en los Estados Unidos. Los tribus reconocidos por el gobierno federal reciben las subvenciones CCDF (el Fondo del Desarrollo de Cuidado de Niños). (En inglés: Tribal child care)
Cuidado de respiro
Un servicio que provee un descanso temporario por los padres que les cuidan a sus hijos. Los tipos del respiro pueden incluir un/a enfermero/a en casa para un niño enfermo o un individuo quien le cuida a un niño mientras que el padre o la madre hace sus deberes o asiste sus citas. (En inglés: Respite care)
Cuidado en casa (quedarse en casa)
El cuidado proveído por los padres en la casa de la familia. (En inglés: Stay-at-home)
Cuidado por los parientes
El cuidado de niños proveído por los abuelos, los hermanos, y otros miembros de la familia o los amigos. Es frecuentemente el arreglo más conveniente y económico para los padres. (En inglés: Kith and kin/relative care)
Cuidado propietario
Un programa privado o poseído por una corporación que es una organización lucrativa. (En inglés: Proprietary care)
Cuidado temprano y educación temprana
Los servicios que se proveen a los niños que tienen entre 0 y 8 años. (En inglés: Early care and education)
Cuidador/a
Alguien que provee el cuidado y la protección para los niños en o fuera de la casa. Los cuidadores pueden incluir los padres, los parientes, los maestros, y los asistentes de cuidado de niños. Otros ejemplos incluyen los asistentes sociales, los psicólogos, los psiquiátras, y los mentores. (En inglés: Caregiver)
Demora del desarrollo
Una demora en adquirir las habilidades y las destrezas que los niños de similares edades típicamente alcanzan. (En inglés: Developmental delay)
Demoras cognoscitivas
Las demoras en el desarrollo de las habilidades de pensar y razonar. (En inglés: Cognitive delays)
Desarrollo
El proceso en el cual un niño obtiene las habilidades de áreas sociales/emocionales, intelectuales, verbales, y el desarrollo físico. Este proceso incluye las habilidades motrices finas y brutas. (En inglés: Development)
Desarrollo cognoscitivo
Las habilidades aprendidas que son relacionadas con pensar y razonar. Este desarrollo sucede durante la niñez y continúa por la edad adulta. (En inglés: Cognitive development)
Desarrollo de conceptos
El entender ideas o pensamientos específicos relacionados con varios tópicos: las figuras, los tamaños, etc. (En inglés: Concept development)
Desarrollo del niño
El proceso social, emocional, intelectual, físico, y verbal por el cual un niño adquiere sus habilidades. Las etapas del desarrollo son el orden por el cual se espera que los niños obtengan sus habilidades. Típicamente un niño gatea por el suelo antes de caminar y/o usa sus dedos antes de usar una cuchara. (En inglés: Child development)
Desarrollo profesional
En el campo del cuidado de niños, este término se refiere a las oportunidades para los proveedores de cuidado de niños a conseguir entrenamiento continuando para aumentar su preparación y sus habilidades en cuidarles a los niños. Estos incluyen programas de mentores, de credenciales, del entrenamiento en sitio, y programas de licenciatura. (En inglés: Professional development)
Desarrollo social y emocional
La progresión de autoconciencia y autoregulación. Este crecimiento también le permite a un niño a aprender de interactuar con otros. (En inglés: Social and emotional development)
Desorden de apegamiento
Una incapacidad de desarrollar las significantes conexiones emocionales con otras personas (que no sean parte del vínculo entre el adulto y el niño). (En inglés: Attachment disorder)
Discriminación auditiva
La dificultad en entender las diferencias entre los sonidos del discurso y en usar estos sonidos correctamente. (En inglés: Auditory discrimination)
Dislexia
Un deterioro en el proceso cerebral de información que resulta en dificultades con leer, escribir, y con las habilidades relacionadas. (En inglés: Dyslexia)
Documento justificado (o cupón)
Los documentos usados en la asistencia subvencionada para las familias que usan un centro de cuidado de niños o el cuidado de niños familiar, y si usan el cuidado legal o el no regulado. Los estados generalmente tienen distintas definiciones respecto al carácter específico de los documentos, y a veces se llaman certificados. También son identificados como un espacio subvencionado por los clientes del acto TANF por el Departamento de Servicios Humanos. (En inglés: Vouchers)
Dominios de desarrollo
Un término que usan los profesionales para describir las diferentes áreas del desarrollo de un niño. Dos ejemplos incluyen el desarrollo motriz bruto y el desarrollo motriz fino. (En inglés: Developmental domains)
Dotación de personal
El proceso de contratar y entrenar a los empleados que son necesitados para efectuar una función de la agencia. (En inglés: Staffing)
Early Head Start (EHS)
Un programa fundado por el gobierno federal que provee servicios para el desarrollo de las familias de bajo ingreso. Para más información: www.acf.hhs.gov/programs/hsb/about/index.htm
Earned Income Tax Credit (Crédito por los impuestos del ingreso)
Un crédito reembolsable del impuesto federal en ingresos para los trabajadores y las familias obreras de bajo ingreso. Para más información: www.irs.gov
Educación de la niñez temprana
Los programas educacionales diseñados para los niños antes de entrar en la escuela primaria. (En inglés: Early childhood education)
Educación especial
Los programas y servicios para los individuos dotados o con necesidades especiales quienes tienen características que son diferentes intelectualmente, físicamente, emocionalmente, o socialmente de los que pueden ser enseñados por los métodos o los materiales normales. (En inglés: Special education)
Educación para el consumidor
Proveerles información sobre el cuidado de niños de calidad y el tema de la educación de la niñez temprana a los padres/las familias, a las cuidadoras, y al público general. (En inglés: Consumer education)
Educar en casa
Proveer una educación a los niños en casa o en la comunidad en vez de en una escuela pública, privada, o parroquial. (En inglés: Home school)
Elegible por ingreso
Alcanzar los requisitos estatales del ingreso para recibir una subvención para el cuidado de niños. (En inglés: Income eligible)
Employer Income Tax Credits (Créditos fiscales de ingreso)
Los créditos que están disponibles para los negocios para permitirlos a reducir sus impuestos. Un negocio que ofrece la ayuda financiera para el cuidado de niños o que opera un centro de cuidado posiblemente puede recibir estos créditos.
Escala móvil de honorarios
Una fórmula que determina la tarifa de cuidado de niños o el pago para los padres o los guardianes. Es basada usualmente en el ingreso. (En inglés: Sliding fee scale)
Escuela con contrato (charter school)
Una escuela pública formada y operada por maestros, padres, y otros miembros de la comunidad para promover los enfoques innovadores a la educación.
Escuela Montessori (preescolar y escolar)
Los programas de las escuelas Montessori (las cuales existen más de 5,000 en Norteamérica) enfatizan la importancia y la conexión de todas las cosas vivas, y la necesidad de cada persona a encontrar trabajo significativo y su propio lugar en el mundo. Para más información: http://www.montessori.edu (En inglés: Montessori school (preschool and grade school)
ESL
Una abreviación para los programas de English as a Second Language (aprender inglés como segundo idioma).
Espacio
Un lugar para un niño en un programa de cuidado de niños. (En inglés: Slot)
Estilo de aprendizaje
La manera que un individuo adapta a su ambiente de aprendizaje. (En inglés: Learning styles)
Etapas de desarrollo
Un orden secuencial y previsto para obtener las habilidades que los niños normalmente llevan a cabo. Dos ejemplos: gatear por el piso antes de caminar y usar los dedos para alimentarse antes de usar un tenedor o una cuchara. (En inglés: Development stages)
Evaluación
Determinar las fortalezas y las debilidades del desarrollo de un niño. Se las evalúa por observar al niño y/o por administrar unos examenes estandardizados. Las áreas de la evaluación incluyen: Las habilidades motrices, las habilidades de lengua, las habilidades cognoscitivas/intelectuales, las habilidades sociales o emocionales, las habilidades de autoayuda. (En inglés: Assessment)
Evaluación de la familia
Un proceso de juntar información para observar las fortalezas y las áreas para mejorar en una familia, como también cualquiera preocupación que pueda tener acerca del desarrollo de su hijo. (En inglés: Family assessment)
Evaluación de las necesidades
Un proceso de determinar las necesidades de una población definida. En este caso, serían los niños, las familias, o los proveedores del cuidado de niños. (En inglés: Needs assessment)
Even Start
Un programa para las familias que se trata de la capacidad de leer y escribir. Les provee la instrucción a los padres para una variedad de habilidades de lectura. El programa ayuda a las familias con promover el desarrollo educacional de su hijo.
Exploración de antecedentes
Una evaluación breve para identificar a los niños que tienen riesgos de la salud, el desarrollo, y/o las condiciones que les pueden incapacitar. Estos niños pueden necesitar los servicios de la intervención y la ayuda tan temprano como posible. (En inglés: Screening)
Fondo del Desarrollo del Cuidado de Niños
Un programa, autorizado por el Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act (Acto de Responsabilidad Personal y Reconciliación de Oportunidades de Trabajo) de 1996, PL 104-193, para ayudarles a las familias de bajo ingreso, las que reciben ayuda financiera temporaria, y las que están en transición de la ayuda financiera. Les ayuda de obtener cuidado de niños para que puedan trabajar o estudiar. (En inglés: Child Care Development Fund (CCDF))
GED (Desarrollo general de la educación)
Un programa que les prepara a los individuos para el exámen GED. Un programa GED es el equivalente de un diploma de la escuela secundaria y se enfoca en las habilidades como las matemáticas, la ciencia, los estudios sociales, la escritura, el idioma, y los artes.
Grupo de varias edades
Es típico en los ambientes de cuidado de niños familiar combinar los niños de varias edades en el mismo grupo de cuidado. (En inglés: Mixed-age grouping)
Grupos compuestos por edad
Infante - un niño desde el nacimiento hasta los 12 meses de edad. - Niño pequeño (toddler) – un niño desde los 13 hasta los 36 meses de edad.- Niño preescolar – un niño entre 3 y 5 anos de edad.- Escolar – El cuidado para un niño entre la edad que tiene cuando empieza en la escuela hasta los 15 años de edad. Los programas para estos niños ocurren después de que termina el día escolar.- Los grupos de diferentes edades – se pone juntos unos niños que tienen al menos un año más o uno menos que los otros en un grupo de cuidado de niños. (En inglés: Age groupings)
Guardián
Un individuo que tiene la autoridad y la responsabilidad para cuidarle a otra persona como resultado de la edad o la incapacidad. (En inglés: Guardian)
Habilidades expresivas de idioma
La capacidad de expresar los pensamientos y las emociones con palabras. (En inglés: Expressive language skills)
Habilidades motrices
La capacidad de una persona para usar grupos musculares grandes y pequeños. Las habilidades motrices brutas se refieren al uso de los músculos grandes en las actividades como correr o saltar. Las habilidades motrices finas se refieren a la coordinación requerida de los músculos pequeños por las actividades como escribir o abrochar una camisa. (En inglés: Motor skills)
Habilidades receptivas del idioma
La capacidad de procesar y entender las palabras escritas y habladas de los demás. (En inglés: Receptive language skills)
Head Start
Los programas completos del desarrollo del niño que sirven a los niños (desde el nacimiento hasta los 5 años de edad), las mujeres embarazadas, y sus familias. Son programas que se enfocan en el niño y tienen la meta de aumentar su aptitud en la escuela. Se dirigen a los niños pequeños que vienen de las familias de bajo ingreso. Para más información: http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/index.htm
Idioma
Un sistema para comunicar las ideas y los sentimientos, usando los sonidos, los gestos, los signos, o las marcas. (En inglés: Language)
Idioma materno o de la casa
Típicamente es el primer idioma que se usa en la casa, como también el primer idioma aprendido por un niño. (En inglés: Home or native language)
Impresión funcional
Algo escrito usado por un propósito específico, como los carteles, las instrucciones, las listas, y los mensajes personales. (En inglés: Functional print)
Incapacidad de aprendizaje
Una dificultad en aprender la cual no es relacionado con la inteligencia o la oportunidad educacional. Muchos niños con incapacidades del aprendizaje tienen dificultades en áreas particulares de habilidad, como la lectura o las matemáticas, o con las habilidades del idioma. (En inglés: Learning disability)
Incapacidades de desarrollo
Cualquier condición o trastorno que interfiere con el desarrollo de un niño y que usualmente es evidente antes de que la persona llega a tener 22 años. Es probable que estas condiciones continúen indefinidamente. (En inglés: Developmental disabilities)
Incapacidades físicas
Las incapacidades que resultan en una reducida función del cuerpo, la mobilidad, o la resistencia física. (En inglés: Physical disabilities)
Inclusión
Estar informado/a del derecho de todos para ser tratados iguales. (En inglés: Inclusion)
Indicadores de calidad
Una serie de medidas que ha sido comprobada para afectar la calidad del cuidado y la educación temprana y de los programas fuera de las horas de clase. Los ejemplos incluyen: la proporción de adultos a niños, el tamaño del grupo, las calificaciones del cuidador, el movimiento del personal, y la acreditación. (En inglés: Quality indicators)
Individualized Education Plan (IEP) (Plan individualizado de la educación)
Un programa desarrollado para un niño que recibe servicios de la educación especial. El plan enfoca en las áreas de la ayuda que el niño puede necesitar para tener éxito con tareas o áreas específicas del aprendizaje.
Infante
Un niño desde el nacimiento a los 12 meses de edad. (En inglés: Infant)
Inmersión doble de idiomas
Los ambientes de cuidado de niños en los cuales un niño experimenta un idioma que es diferente de su lengua materna. (En inglés: Dual language immersion)
Inspección del licenciar
Una inspección en sitio de una facilidad para asegurar el cumplimiento con la licencia u otros requisitos regulatorios. (En inglés: Licensing inspection)
Intervención temprana
Una gama de servicios diseñados para aumentar el desarrollo de los infantes y niños pequeños discapacitados o los que tienen riesgo de una demora del desarrollo. Estos servicios se piensan maximizar la potencial del niño. (En inglés: Early intervention)
Jardín de infantes
Los programas para grupos de niños de 3 a 5 años de edad. Normalmente se operan 3-4 horas por día, y 2-5 días por semana. (En inglés: Nursery school)
Juego dramático
Jugar con fingir unas situaciones o actuar en un escenario. Desempeñar un papel. (En inglés: Dramatic play)
Juego libre
Un tiempo no apurado para los niños cuando pueden elegir sus propias actividades de juego. Este tipo de juego puede pasar o dentro o fuera del edificio. (En inglés: Free play)
Juguete manipulativo
Un juguete pequeño que alenta el desarrollo motriz fino y la coordinación de entrega-ojo, como un rompecabezas, las copas o los bloques que se figuran juntos, y las materiales de la naturaleza. (En inglés: Manipulative toy)
Lector temprano
Un niño capaz de leer y decir el sonido de palabras. Entiende el significado de lo que está leyendo también. (En inglés: Early reader)
Lectura familiar
Una práctica de involucrar todo miembro de la familia en aprender y practicar las destrezas de la lectura y la educación. Para más información: www.famlit.org (En inglés: Family literacy)
Leer en voz alta
El propósito de ésta actividad es exponer una variedad de libros a los niños e inspirar un amor para la lectura. (En inglés: Read aloud)
Lengua materna
El primer idioma que un niño aprende. (En inglés: Primary language)
Ley pública 99-457
Una ley federal pasada en 1986 que extendió los servicios de la educación especial a los infantes y niños preescolares discapacitados. 99-457 fue reautorizado en 1991 y ahora se llama el Individuals with Disabilities Education Act (el Acto de la Educación de los Individuos con Incapacidades). (En inglés: Public law 99-457)
Licencia
Un documento publicado en cada estado por el Departamento de Recursos Humanos. Se otorga a una persona, un grupo de personas, o una corporación que ha cumplido los estándares mínimos del cuidado de niños en el estado, lo cual legalmente los permite operar un programa de cuidado de niños. (En inglés: License)
Licencia por maternidad
Tiempo pagado o no pagado fuera del trabajo para cuidarle a un nuevo bebé, después de dar luz o de adoptar. En los Estados Unidos, bajo el Family and Medical Leave Act (Acto de vacaciones médicas o familiares) de 1993, las companías con 50 o más empleados tienen que ofrecer los empleados elegibles hasta 12 semanas de vacaciones no pagadas durante un período de 12 meses después del nacimiento o la adopción de un niño, o la colocación de un niño acogido. (En inglés: Maternity leave)
Logros de desarrollo
Un término que describe los logros memorables en el crecimiento y el desarrollo de un niño. Unos ejemplos incluyen girar el cuerpo, arrastrarse por el piso, caminar, hablar, etc. (En inglés: Developmental milestones)
Maestro ayudante en la niñez temprana
Trabaja con el maestro para dirigir un programa que es apropiado para la educación y el desarrollo de los niños en un grupo o una clase. (En inglés: Early childhood assistant teacher)
Maestro/a de la niñez temprana
Un individuo que planea y dirige un programa apropiado para el desarrollo y la educación de los niños. Supervisa a los maestros ayudantes. (En inglés: Early childhood teacher)
Mantenimiento del niño (Child support)
El dinero que el padre que no tiene custodia paga para apoyar a sus hijos económicamente. Este apoyo puede incluir una cantidad por mes ordenado por la corte, los gastos médicos y dentales, y los gastos del cuidado de niños.
Medicaid
Un programa fundado por el gobierno federal que provee cuidado médico para familias o individuos de bajo ingreso y/o las personas con discapacidades del desarrollo. Para más información: http://www.cms.hhs.gov/default.asp?
Medicare
Un programa federal para la aseguranza de la salud, dirigido por la Administración Financiera de la Atención Médica, lo cual incluye las aseguranzas para el cuidado médico y para el hospital. Para más información: http://www.cms.hhs.gov.asp?
Medios de comunicación
Cualquier forma de comunicación producida para ser consumida por un gran grupo de individuos. (En inglés: Mass media)
Medios de prensa
Las varias formas de la comunicación. Las formas más comunes son las televisiones, las radios, los teléfonos, y los periódicos. Otras formas menos comunes son los materiales para construir, la pintura, la esculptura, la danza, y otras convenciones para comunicar las ideas. (En inglés: Media)
Mejor Práctica
Un término que significa la entrega de un servicio que se cree que es, por la investigación o la experiencia, como el mejor medio de lograr resultados. (En inglés: Best practice)
Menor
Una persona con menos de 18 años de edad. (En inglés: Minor)
Mentor
Una persona que comparte experiencias y conocimiento sobre un área o una actividad en particular. (En inglés: Mentor)
Modificación del comportamiento
Un proceso usado como esfuerzo para cambiar la conducta. Típicamente se usa con los niños para alterar la conducta no aceptable a una que sea más apropiada. (En inglés: Behavior modification)
Motriz sensorial
Cuando un niño explora su desarrollo, usando los sentidos del tacto, del gusto, del oído, del olfato, y de la vista. (En inglés: Sensory-motor)
Necesidades especiales
Una condición que puede requerir cuidado adicional o atención diaria con la conducta, la educación, y las habilidades generales de vivir. Las condiciones comunes incluyen el desorden de apegamiento, el trastorno por déficit de atención con la hiperactividad, las incapacidades de desarrollo, el Síndrome Alcohólico Fetal, las incapacidades de aprendizaje, y el Trastorno de Desafío y Oposición. (En inglés: Special needs)
Necesidades especiales del cuidado de la salud
Cualquier ayuda, equipo, o servicio único que es requerido para ayudarle a un individuo con preocupaciones de la salud. (En inglés: Special health care needs)
Niñera
Una niñera es empleada por una familia para vivir en casa o fuera de su casa. Su función es escencialmente ser responsable para todo el cuidado de los niños en casa. Generalmente trabaja en un ambiente no supervisado. Para más información: http://www.nanny.org  (En inglés: Nanny)
Niñez temprana
La gama de edades desde el nacimiento hasta los ocho años. (En inglés: Early childhood)
Niño acogido por una familia
Los niños colocados en la custodia legal del estado porque se ha decidido que sus padres son no aptos para cuidarles. Las razones de ser no aptos incluyen: el abuso, el descuidado, o la incapacidad de cuidarle al niño. (En inglés: Foster children)
Niño pequeño (toddler)
Un niño que tiene entre 13 y 36 meses de edad. (En inglés: Toddler)
Padre
El padre (o la madre) natural o adoptivo/a, o guardián, quien es legalmente responsable por el niño. (En inglés: Parent)
Padre con custodia
La persona que tiene el primer cuidado y la custodia de un menor. (En inglés: Custodial parent)
Padre de acogida
Los adultos licenciados por el estado quienes proveen casas temporarias para los niños en la custodia del estado, los cuales tienen padres naturales que no pueden cuidarles. Para más información: http://www.acf.hhs.gov  (En inglés: Foster parents)
Padre sin custodia
El padre o la madre que no tiene la custodia primaria de un niño menor. (En inglés: Non-custodial parent)
Plan de estudios
Las áreas guiadas de instrucción para los niños que incluyen las áreas cognoscitivas, sociales/emocionales, verbales, y las áreas del automanejo y la salud. (En inglés: Curriculum)
Práctica apropiada de desarrollo
La implementación de un curriculum y las actividades apropiadas para la etapa del desarrollo de un niño y las cuales apoyan el proceso de aprendizaje del niño. (En inglés: Developmental appropriate practice)
Pre-kinder
Los programas de educación temprana para niños de 3-5 años de edad para prepararles para la escuela. Estos programas también se conocen como preescolares o jardines de infantes. (En inglés: Pre-kindergarten, Pre-K)
Precio asequible
El grado que el precio del cuidado de niños es un gasto que una familia puede pagar. (En inglés: Affordability)
Precio del mercado
El precio que cobran los proveedores por los servicios del cuidado de niños ofrecidos a las familias. (En inglés: Market rate)
Preescolar padres-cooperativo
Un programa sin fines de lucro que es desarrollado y apoyado por un grupo de padres. Estos programas típicamente contratan a profesionales educacionales los cuales les enseñan a los niños. Trabajan juntos con los padres en la organización. (En inglés: Parent-cooperative preschool)
Preparación de la escuela
El estado del desarrollo temprano que le permite a un niño a participar en y beneficiar de las experiencias del aprendizaje. Las cinco áreas del desarrollo del niño que indican su preparación para la escuela son: la salud y el desarrollo físico, el desarrollo social y emocional, los enfoques en el aprendizaje, el desarrollo del idioma y la comunicación, y la cognición y el conocimiento general. (En inglés: School readiness)
Profesional de la niñez temprana
Un individuo que trabaja con niños pequeños en cualquier capacidad. (En inglés: Early childhood professional)
Programa de Seguro de la Salud para los Niños
Un programa federal que permite a los estados proveer el seguro de la salud a los niños no asegurados. Para más información: http://www.insurekidsnow.gov (En inglés: Children's Health Insurance Program)
Programa del día extendido
Un programa de cuidado de niños para los niños escolares. Este programa provee la supervisión, el enriquecimiento académico, y la recreación para los niños después de que termina el día escolar. (En inglés: Extended day program)
Programas preescolares
Los programas que proveen cuidado para los niños de 3-5 años de edad. Se operan normalmente 3-4 horas por día, de 2 a 5 días de la semana. (En inglés: Preschool programs)
Proporción del personal a los niños (o de los adultos a los niños)
La cantidad de los niños por cada cuidador calificado en un programa de cuidado de niños. Las proporciones requeridas varían, dependiendo en las edades y las capacidades de los niños bajo el cuidado. (En inglés: Staff/child ratio, adult/child ratio)
Proveedor
Cualquier persona que provee servicios de cuidado de niños, ej. los centros de cuidado de niños, las casas del cuidado de niños familiar, los programas de cuidado de niños escolares. (En inglés: Provider)
Proveedor de cuidado de niños
Un individuo que provee servicios de cuidado de niños. (En inglés: Child care provider)
Referencia
En el campo de cuidado de niños, es el proceso de ayudar a una familia o un proveedor de cuidado de niños con tener acceso a un servicio. Por ejemplo, se puede ayudar en ubicar un cuidado de niños de calidad, la información y el entrenamiento para los proveedores, o la información acerca de la ayuda financiera. (En inglés: Referral)
Renuncia (o dispensa)
Una suspensión o un cambio con los requisitos de la elegibilidad con el caso de un cliente. Usado en el contexto de la incapacidad, este término usualmente se refiere al programa federal Medicaid. Se reconoce en un sentido práctico los programas ICF/MR (institucionales) como servicios a los cuales la gente con incapacidades de desarrollo tienen derecho. La Health Care Finance Authority (autoridad de las finanzas de cuidado de la salud) del gobierno puede autorizar las excepciones o las renuncias a los estados con consumidores quienes prefieren tener servicios no institucionales de la comunidad. Un individuo debe firmar un formulario reconociendo que está rechazando la opción de los servicios institucionales. (En inglés: Waiver)
Requisitos regulatorios o de licenciar
Los estándares necesarios para que un proveedor legalmente pueda operar servicios de cuidado de niños en un estado o una localidad. Estos incluyen los requisitos de la registración establecidos bajo la ley local, estatal, o tribal. (En inglés: Licensing or regulatory requirements)
Resultado
La consecuencia de algo. (En inglés: Outcome)
Salud mental
Como una persona piensa, se siente, y actúa cuando encara las situaciones de la vida. Esto incluye como maneja el estrés, relaciona con otra gente, y hace decisiones. (En inglés: Mental health)
Servicios basados en casa
Las actividades en casa proveídas a los individuos o a las familias para ayudar con el cuidado personal o el cuidado en casa y mejorar o mantener un bienestar adecuado para la familia. (En inglés: Home-based services)
Servicios centrados en la familia
La ayuda designada para satisfacer las necesidades específicas de familias individuales. (En inglés: Family centered services)
Servicios completos
Una variedad de servicios que se ofrecen a las familias para promover el desarrollo de los niños. Estos servicios pueden consistir en componentes físicos, sociales, emocionales, y cognoscitivos. (En inglés: Comprehensive services)
Servicios de apoyo para la familia
Los programas basados en la comunidad que intentan ayudar a los padres con aumentar su capacidad de criar a sus hijos. Estos programas ayudan a las familias en desarrollar sus habilidades en ser padres por proveer información sobre cómo ubicar y conseguir el acceso a los recursos y el apoyo de la comunidad. (En inglés: Family support services)
Servicios de cuidado supervisado
Una manera de manejar la entrega del cuidado médico. Este cuidado puede especificar cuáles cuidadores pueden cuidar a la familia asegurada y puede limitar el número de visitas y las clases de servicios los cuales la aseguranza cubre. (En inglés: Managed care services)
Servicios individualizados
Los servicios diseñados para satisfacer las necesidades únicas de los niños y las familias. (En inglés: Individualized services)
Servicios protectores del niño
Una agencia pública responsable de recibir e investigar los informes de sospechado abuso o descuidado. (En inglés: Child Protective Services)
Sistema de reembolso con escalones
Un sistema de subsidios que ofrece pagos superiores para el cuidado de niños que alcanza los estándares de mayor calidad, o para el cuidado de niños escaso. (En inglés: Tiered reimbursement system)
Socialización
El proceso en lo cual un individuo se pone familiar con su cultura, su sociedad, su familia, sus valores, y sus normas. Es aprender y adaptarse a lo aceptado como la conducta apropiada en un ambiente social particular. (En inglés: Socialization)
Subvención en bloque (Block grant)
Una subvención federal para los gobiernos estatales y locales para apoyar los programas de la asistencia pública.
Subvención en bloque para los servicios sociales
Una subvención federal para los estados para apoyar una variedad de programas preventivos del servicio social para los adultos y los niños. Para más información: http://www.acf.hhs.gov/programs/ocs/ssbg  (En inglés: Social services block grant)
Subvención para el cuidado de niños
Ver "Ayuda financiera para el cuidado de niños"
Subvención/ayuda financiera
Una asistencia pública o privada que disminuye el costo de un servicio (como el cuidado de niños). (En inglés: Subsidy/financial assistance)
Tiempo fuera de la escuela
Se refiere a los períodos fuera de las horas escolares para los niños escolares y los adolescentes. Durante estos períodos, hay a menudo una necesidad para el cuidado de niños de la edad escolar y otros tipos de programas. Los servicios del cuidado y de la educación son proveídos a los niños entre 5 y 12 años de edad. (En inglés: Out-of-school time)
Título 1
Un programa para los jóvenes, hasta el octavo grado, que provee un apoyo adicional para los que necesitan la instucción o la ayuda adicional. (En inglés: Title 1)
Transición
Un cambio del ambiente o del modelo de la entrega de servicios (ej. dejar los servicios de la intervención temprana y entrar el preescolar), o moverse de una actividad en la clase a otra. (En inglés: Transition)
Trastorno de aprendizaje
Una condición presente cuando un niño tiene dificultades con aprender ciertas habilidades académicas. (En inglés: Learning disorder)
Trastorno por déficit de atención (TDA)
Una condición presente en algunos niños pequeños con síntomas como no poder controlar la conducta y/o prestar atención. Para más información: http://www.nimh.nih.gov  (En inglés: Attention Deficit Disorder)
Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH)
Un niño con TDAH demuestra las características de TDA, pero incluso con sobreactividad motriz. Algunos ejemplos incluyen: correr y hablar excesivamente, agitarse, o manipular los objetos. (En inglés: Attention Deficit Hyperactivity Disorder)
Trastornos del comportamiento
Los trastornos influídos por la biología, el ambiente, o una combinación que causa los síntomas como la agresión, una retirada de la interacción social, el comportamiento que resulta dañoso a uno mismo, la inmadurez, los repentinos y frecuentes cambios de humor, y/o la hiperactividad. (En inglés: Behavioral disorders) http://www.nlm.nih/gov/medlineplus/childbehaviordisorders /
Visitante a la casa
Un individuo que conduje programas para familias, los cuales son basados en casa y se tratan de la educación o el desarrollo de niños. (En inglés: Home visitor)
Welfare to Work (WTW) (desde la asistencia pública hasta el empleo)
Un programa que trabaja con los negocios y las corporaciones a contratar a las familias de fondos "no tradicionales" del trabajo. Para más información: http://www.welfaretowork.org .